WITHIN BY TAREK ATOUI &
INFINITE EAR, CURATED BY COUNCIL (Gregory Castera and Sandra Terdjman)

CONTRIBUTING ARTISTS

INSTRUMENTS BY

Daniel Araya (Electronic Music Studio Stockholm), Julia Al Sarraf, Johannes Goebel, Mitchell Karchemsky, Mats Lindström (Electronic Music Studio Stockholm)*, Jeff Lubow (CNMAT), Thierry Madiot*, Perrin Meyer (Meyer Sound), Greg Niemeyer (Berkeley Center for New Media), Espen Sommer Eide*, Kari Telstad Sundet*

* also participating as composer and performer

COMPOSITIONS AND PERFORMANCES BY

André Bratten, BIT20 Ensemble, Myriam Lefkowitz and Valentina Desideri, DJ Jade, Trond Lossius, Pauline Oliveros and Ione, Alwynne Pritchard, Gerhard Stäbler

SOUND RECORDINGS BY

Hein B. Bjerck, Eric La Casa, Chris Chafe, Carl Michael von Hausswolff, Jacob Kirkegaard, Gareth Lee Patterson, LIGO, Thomas Lilly, Morten Norbye Halvorsen, Mathieu Saladin, Minoru Sato, Chris Watson

WORKS BY

Lawrence Abu Hamdan, Robert Ashlay, Maria Barnas, Antonia Carrara, Andrew Fisher, Dora Garcia, Aurelien Gamboni and Sandrine Teixido, Joseph Grigely, Alexandre Guirkinger, Douwe Jan Bakker, Christian Marclay, Alison O’Daniel, Baudouin Oosterlynck, Simon Ripoll-Hurier, And films by Myroslav Slaboshpytskiy, Frederick Wiseman

FACSIMILE, DOCUMENTS AND VIDEO DOCUMENTATION BY

Tarek Atoui, Alexander Melville Bell, KK Bosse, Jonathan Burrows and Matteo Fargion , John Cage, David P. Corey Laboratory, Council, Abel Gance, Edmond Halley, Robin Hoffman, Anthanasius Kircher, Friedrich A. Kittler, René Theophile Hyacinthe Laennec, Jacobus Leodiensis, Xavier Le Roy, Hieronymus Lorm, Greg Niemeyer, Paul Noguier, Physics of Fluids group of the University of Twente, Michael Rubinstein, Noé Soulier and Jeffrey Mansfield, Valerie Sutton, Andrei Tarkovsky, US NWS Pacific Tsunami Warning Center, Walter Ruttmann, George W. Veditz, Kirk Visscher

ITEMS FROM

The Bergen Deaf Society collection, Bergen Maritime Museum, Cultural and Natural History department of the Bergen University Museum, Bergen University Library image collection and the Norwegian Deaf Museum

CO-PRODUCERS

UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) & the MATRIX Program for Contemporary Art, Galerie Chantal Crousel, The Curtis R. Priem Experimental Music and Performing, Arts Center (EMPAC), Kvadrat Soft Cells, Meyer Sound, Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM)

COLLABORATING INSTITUTIONS

Artist in Residence Bergen at USF Verftet (AiR Bergen), Bergen Center for Electronic Arts (BEK), Bergen Deaf Society, Bergen School of Architecture (BAS)
BIT20 Ensemble, Ekko Festival, Grieg Academy of University of Bergen, Nordahl Grieg High School, nyMusikk

LOANS FROM MUSEUMS, GALLERIES, COLLECTIONS

Air de Paris, Paris, France, The Deaf Society of Bergen, De Hallen Collection, Harlem, Netherlands
The Maritime Museum of Bergen, The Norwegian Deaf Museum, Trondheim, Paula Cooper Gallery, New York, US, University Museum of Bergen, Cultural History Museum, University Museum of Bergen, Natural History Museum, University of Bergen

SCENOGRAPHY

Conceived and implemented with students from Bergen School of Architecture (BAS) : Håkon Asheim, Linda Victoria Figueiredo, Kevin Maung Aye, Maria Helena K. Nerhus, Frida Nytun, Turid Skålden, Christina Vaagland, Ragnhild Thorset Våge

Advised by Jeffrey Mansfield

THANKS TO

Rune Anda, Cecilie Andersson, Al Amal School – Sharjah, Jacob Alrø, Caroline Fosse Bagge, Victoria Brooks, Florent Delval, Apsara DiQuinzio, Veit Erlmann, Paul Feigelfeld, Njusja de Gier, Simon Gilbertson, Yuko Hasegawa, Iselin Hauge, Stefan Helmreich, Togba ilun, Øystein James Jansen, Anne Karin Hufthammer, Hege Rykke Jordalen, Andreas Kartveit, Solomon King, Justin Ernest Alexander Kroesen, Thierry Laffitte, Terje Lislevand, Glenn Marzin, Leo Maurel, Hanneke Meijer, Mir Karim, Biniam Sium Mesfin, Helene Møllevik, Mikael Mire, Arne Nesse, Kaja Olsen, Valérie Pihet, Oliver Pouliot, Susanne Puchberger, Sharjah Art Foundation, Alexis Regidor, Ingrid Riksfjord, Dementer Robert, Arne Rygg, Britt Helen Sagstad, Terje Sandkjaer Hanssen, Jenny Smedmark, Frode Storaas, Christine Sun Kim, Roda Bashar Thanon, Tolketjenesten i Bergen, Lutheries Urbaines, Wellcome Collection, Ferdinand Weinberger